Rabu, 22 Mei 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013



Sebagian orang menganggap bahwa dalam keluarga Tiongkok kuno, wanita tidak memiliki kedudukan, padahal sesungguhnya pada saat itu wanita memiliki kedudukan yang paling tinggi dalam masyarakat. Karena setiap generasi insan  budiman itu dihasilkan oleh seorang bunda. Pendidikan Tiongkok sangat menitikberatkan pada anak perempuan, karena dengan memiliki putri yang baik, kelak akan menjadi ibu yang berbudi luhur, anaknya juga akan menjadi insan budiman. Jasa mereka pada negara sehingga negara Tiongkok tetap jaya, inilah kemuliaan dari seorang bunda!

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

一般人不曉得,聽到外面的宣傳,說中國婦女在古時候沒有地位,大家就相信了。你真正念中國書就曉得,中國婦女在社會上地位最高的,為什麼?世世代代聖賢、君子從哪裡來的?媽媽教出來的。中國人家庭的教育,特別重視教女,而不是教兒子。為什麼?有好的女兒,在家裡是好的女兒,將來就是賢妻就是良母,她的孩子就是聖賢。她們對國家民族的貢獻,中國這個民族世世代代沒有被滅亡,就是這些母親。你說母親多偉大!

二零一二淨土大經科註  (第三0四集)








Bunda melahirkan, membesarkan dan mendidik dirimu, tiga kewajiban ini telah ditunaikannya, inilah keluhuran budi seorang wanita. Bila sebaliknya tidak mendidik anak dengan baik, maka akibatnya akan fatal, pepatah mengatakan :”Anak tak dididik, hati manusia jadi jahat”, hal ini dapat kita lihat dalam masyarakat sekarang ini.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013


母親生你、養你、教你,這三個字她統統做到,這就是女德,女德教育裡最重要的就這三個字。沒有把小孩教好,做母親這就是缺了德,這一德她沒有,沒有把兒子教好。關係很大,古人所說的,「子不教,人心壞了」,今天在社會上看到了。

二零一二淨土大經科註  (第三0四集)







Dengan mengamalkan ajaran maka kita akan terlahir ke Alam Sukhavati yang sangat luar biasa, karena setiap makhluk yang terlahir ke sana pasti menjadi Bodhisattva Avaivartika, ini adalah tekad Buddha Amitabha. Avaivartika adalah Bahasa Sansekerta yang bila diterjemahkan artinya adalah ketidakmunduran.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

我們不能有絲毫懷疑,我們能夠依教奉行,這一生決定得生淨土。生淨土這個太殊勝了,為什麼?只要生到淨土,皆作阿惟越致菩薩,這一句是阿彌陀佛的本願。阿惟越致是印度話,翻成中國的意思是不退轉。

二零一二淨土大經科註  (第三0五集)







Kita tidak yakin akan kebajikan diri sendiri. Makhluk Alam Peta dan Neraka, setiap hari  mengingat banyak kejahatan yang mereka lakukan, tidak memikirkan bahwa jiwa sejati mereka adalah baik. Setiap kali memikirkannya maka sama dengan melakukan nya sekali lagi, buat apa! Mengapa tidak melafal Amituofo saja? Alihkan semua bentuk pikiran ke dalam nama Amituofo,  maka anda akan berhasil.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

我們不相信自己是本善。鬼道眾生、地獄道眾生他們天天念著造作罪業太多了,沒有想到本善。心裡頭每回憶一次,等於又造作了一次,何必!為什麼不念佛?把這些念頭統統回歸到念佛上,你不就成就了嗎?

二零一二淨土大經科註  (第三0五集)








Di dalam sutra tertera tentang Tathagata Koki, penduduk Negeri Koki memiliki lidah sebagai akar yang paling tajam, bila mendengar atau melihat bahan Dharma, mereka akan kurang mengerti, namun bila mengecap rasa, mereka langsung tercerahkan. Karena itu Mereka menggunakan nasi wangi sebagai pembabaran Dharma, Tathagata Koki setiap hari mempersembahkan nasi dan sayur buat penduduknya, setiap insan yang memakannya mencapai KeBuddhaan, karena itu metode yang digunakan oleh para Buddha berbeda-beda, tergantung akar masing-masing.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 17 Mei 2013

經上告訴我們,香積如來,香積國那個地方人舌根最利,他聽不懂,他看不懂,你給他吃,他一嘗味道他就懂了,他就開悟了。所以他那裡以香飯為佛事,香積如來天天以飯菜招待大家,一個個吃了都成佛了,根性不一樣。所以六根根性不相同,佛用的方法就不一樣,要看你根性。


二零一二淨土大經科註  (第三0五集)