Jumat, 24 Mei 2013

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013



Bila telah terlahir ke Alam Sukhavati dan bertemu Buddha Amitabha, maka kita memiliki kemampuan untuk menjelma sampai tak terhingga namun jiwa sejati kita tidak meninggalkan Alam Sukhavati. Dengan tubuh jelmaan dapat memberi persembahan kepada semua Buddha di sepuluh penjuru alam, serta mendengarkan Dharma dari Mereka. Bersamaan itu pula tubuh jelmaan yang tak terhingga ini mampu menyelamatkan para makhluk.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013

而且在極樂世界花開見佛,見到阿彌陀佛,就有能力分無量無邊身,上求下化。自己的本身沒有離開阿彌陀佛,沒有離開極樂世界,有能力分身到十方,到過去、未來。分這些身去參學、去供佛,供佛是修福報,供養佛之後一定聽佛說法,這是智慧,福慧雙修。他有能力同時供養無量無邊諸佛,聽經聞法,同時又能夠化無量身去幫助生生世世有緣的同學,他能做得到。


二零一二淨土大經科註  (第三0八集)






Banyak orang yang mempermasalahkan pencemaran lingkungan, namun mereka tidak memperhatikan bahwa polusi di batin manusia yang seharusnya dibersihkan. Belasan tahun yang lalu sudah ada yang bertanya, apakah daur ulang itu berguna? Saya menjawab pencemaran lingkungan akan semakin parah dari tahun ke tahun, jadi tak  ada gunanya. Di dalam sutra tertera bahwa kondisi lingkungan hidup berubah menuruti perubahan batin manusia. Maka itu selesaikan dulu pencemaran batin.

Kutipan Ceramah Master Chin Kung 19 Mei 2013

很多人看到環境的染污,物質現象的染污,沒有看到人心的染污、人性的染污。環保能生效果嗎?這個大概在十多年前就有人問過我。我的回答說,環境染污會一天比一天嚴重,不可能產生效果。這什麼原因?佛在經上講,境隨心轉,你現在在境上下功夫,疏忽了心地上,沒有去防範。化解這個問題應該先要從心地,把心理的染污化解,外面再對治就容易。心裡什麼東西在染污?自私自利在染污,名聞利養在染污,財色名利是最嚴重的染污。這個染污是環境染污的根源,真的是境隨心轉。


二零一二淨土大經科註  (第三0八集)