Masa kini
ayahbunda begitu memanjakan dan menyenangkan anaknya sehingga anak tidak
mengerti aturan yang benar. Ketika anak ini dewasa berapa banyak penderitaan
yang harus dipikulnya di masyarakat, mengapa? Karena dia tidak bisa membaur.
Dan di sekolah tidak diajarkan etika moral, kelak pasti akan menerima kerugian
yang besar.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 18 November 2013
現在最明顯的，父母愛護兒女，溺愛，孩子歡喜，但是道理不知道，而且違背了道理，將來他長大在社會上要吃很多苦頭，為什麼？不會做人。現在學校學的是知識，沒有倫理，沒有道德，沒有因果，這個虧就吃大了。
二零一二淨土大經科註 （第五一０集） 2013/11/18
Manusia amat
menyayangi tubuh jasmaninya, mengharapkan kesehatan dan panjang umur, hal ini
bisa saja dicapai, bagaimana caranya? Yakni bersihkan seluruh sampah batin di
hatimu, sehingga hatimu kembali menjadi suci dan seimbang.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 18 November 2013
人都愛惜身體，都希望身體健康，都希望壽命長久，能不能做到？能。用什麼方法做到？把你心裡面這些垃圾清除掉，讓你的心恢復到清淨平等，這就是最健康的。
二零一二淨土大經科註 （第五一０集） 2013/11/18
Apa yang dimaksud
dengan pikiran sesat? Setiap bentuk pikiran adalah pikiran sesat, selain niat
pikiran melafal Amituofo dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, maka semua bentuk
pikiran lain adalah pikiran sesat dan bukan pikiran benar.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 18 November 2013
什麼叫邪念？有念都是邪念，除了念阿彌陀佛求生淨土之外，其他的念頭都是邪念，都不是正念。
二零一二淨土大經科註 （第五一０集） 2013/11/18
Bagaimana kondisi
batin yang telah memperoleh samadhi? Yakni takkan terpengaruh lagi oleh kondisi
luar. Mengapa takkan terpengaruh lagi oleh kondisi luar? Karena telah menyadari
bahwa segala yang berwujud adalah palsu.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 18
November 2013
得定是什麼樣子？得定就是不受外面事物干擾。為什麼不受事物干擾？知道凡所有相皆是虛妄。
二零一二淨土大經科註 （第五一０集） 2013/11/18
Bagaimana cara
orang awam mencapai KeBuddhaan? Yakni dengan “mengikhlaskan dan melepaskan”.
Ini adalah Dharma menakjubkan. Dapat mengikhlaskan adalah telah memahami,
melepaskan adalah takkan terpengaruh lagi. Segala insan, masalah dan benda di
luar takkan dapat mempengaruhimu lagi.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 18 November 2013
凡夫成佛怎麼成的？「看得破，放得下」。這六個字是無上妙法。看得破是明白，放得下是再也不受干擾，也不受影響。外頭境界一切人事物都影響不了你，都干擾不了你。
二零一二淨土大經科註 （第五一０集） 2013/11/18
